Anteriormente, em Web Therapy
Não estou gostando nada disso, confesso.
Ela quer que nós tenhamos um filho,
e está quase nos convencendo.
Estava gravando a nossa conversa.
Imagino que será demais, a imprensa vai amar.
Isso é uma diretriz.
Contrate Robin Griner pra documentar a campanha.
Parece que estão cismados com o Ben.
Tradução e legenda: Gui Marchetti
Já fiz isso antes, mas não pra gente tão pobre.
- Olá, Jerome. - Oi, Dra. Wallice.
Minha agenda está cheia.
Se consultá-la, verá que marquei uma sessão agora,
das 14h às 14h03.
Tenho novidades pra anunciar.
Estou animado e acho que você deve saber.
- Serei pai. - Mesmo?
O compromisso com Hayley agora é sério.
Decidimos renovar nossos votos após o nascimento.
Ela quis me mostrar que amar alguém é ver o rosto de Deus.
Quero conhecer esse belo sentimento, estou animado.
Espero que não te atrapalhe.
- Mudará minha vida aqui. - E a minha vida.
Obrigada por me incluir na decisão,
- depois de tomá-la. - Estou esperando!
Desculpa. Essa é a Tammy.
Essa é a Dra. Wallice, de quem falei.
- Não entendi. - Vou pegar uma cadeira.
Jerome, você virou mórmon?
Engraçado, Dra. Não, essa é a Tammy.
Ela é a gestante.
- Barriga de aluguel? - Sim.
- Por quê você está aí? - Como?
Estou no meu escritório, assim como você.
- É um chat virtual. - A casa é sua?
- É linda! - Minha Nossa.
- São trigêmeos. - Quê?!
Como foi arrumar três? São muitos.
Entraram seis, e sairão três.
O que?
- Tá doendo. - Desculpa.
Estou atordoada de perguntas.
Primeira, por quê Tammy está no escritório?
Precisei do carro dele,
ele precisou de volta,
e o cara da TV à cabo tá indo lá,
- como parte do acordo. - Ele vai hoje?
E não quero ser vista num Chrysler.
- A chave ficou no carro? - Sei lá, ele é seu.
Vou levar Tammy pra casa rapidinho.
Me deixa no shopping, e você espera o cara da TV.
Estou meio seca, preciso de sorvete.
Precisamos falar sobre os parâmetros,
meus direitos de maternidade.
Você não será mãe, direitos de quê?
- É meu único empregado. - É uma piscina lá?
Mas não pode ir lá.
É aquecida?
- Um acabou de chutar. - De quanto tempo está?
Por que não me contou antes?
- Faz quanto tempo? - Dois meses.
Oito semanas, é recente.
Com trigêmeos, a barriga aparece de uma vez.
Da noite pro dia.
Hayley acha importante cuidarmos da Tammy
- da melhor forma. - Já foi barriga de aluguel?
Sim, mas não pra gente tão pobre.
Fui à casa deles, cheira a pobreza.
será que vou querer meus filhos lá?
- Seus filhos? - Nossos.
Somos todos parceiros...
De que são os filhos, biologicamente?
Sei lá, compramos na internet. Não queríamos
- os óvulos da Hayley. - Compramos na internet,
biologicamente, não são da Tammy.
- Entendi. - O esperma é meu,
e os óvulos, da internet.
Isso é tão perturbador, um dos sete sinais.
Tem de tudo na internet.
Vi sua cama lá em cima, comprou online?
- É de naves espaciais? - Jerome?
Disse pra não ir além da cozinha.
Estava te procurando, morrendo de calor!
A casa é minha, respeite-a, Tammy.
- Quê? - Quê?
Traduz pra língua dela?
Eu estava derretendo, com esses hormônios,
vi sua cama e pulei nela, parecia aquela da TV,
que não suja, e como estou grávida, seria útil.
Foi um prazer conhecê-la, Tammy,
mas não pode voltar aqui.
- Tem um cinzeiro? - Você fuma?
Estou parando, quando os bebês nascerem, paro.
"Não é da sua conta."
Preciso falar com você e Hayley, sem a Tammy.
Nós três, digo nós dois... nós seis.
- Sem a Tammy. - Como é?
Por que não leva meu carro, Tammy?
Eu fico, você vai precisar do Chrysler.
Paga um táxi, e Jerome, volte ao trabalho.
O taxista nem vai entender o endereço.
Levo a Tammy, e volto logo, tenho um pilha de tarefas.
- Se faltar algo... - Já fiz a maioria,
como lavar a louça, só falta pôr o arame no sutiã.
- Rápido, preciso dele. - Quase pronto.
- Trouxe pra terminar. - Que lindo!
Custa caro, deixe a Tammy brincar com ele.
Dá pra mim?
Luzes
Sim, Fiona?
Olá, Ben.
Aqui estou, no "Allentown Good Morning."
O nome é Good Morning, Allentown.
Você conhece? Sabia que me excluíram?
Venho até aqui, faço cabelo e maquiagem,
e "desculpa, você não vai aparecer."
Sei muito bem, fui eu quem marcou e desmarcou.
Por que faria algo tão idiota, se semanas atrás disse,
"tem que ir à Allentown, é adorada lá".
Agora não devo mais aparecer?
Decidi que você não serve nem pra algo que ninguém liga.
pois você tem o oposto do Toque de Ouro,
"Toque de Fralda."
Tudo que toca vira aquilo que tem em fralda.
Você, o gênio da campanha, está fazendo o que agora,
num conversível? Tem a ver com a campanha?
Não sabe o que suas palhaçadas causaram ao seu marido.
Ele estava tão baixo astral que
teve de fazer luzes e aplicar Botox,
por causa da ruga que você fez aparecer.
Ele é grisalho, pra que luzes?
Luzes servem pra realçar a juventude e disposição,
que ele perdeu, por viver com você.
Interessante, mas
não gosto que me pinte como a sabotadora da campanha.
E quanto a ter dado voz de prisão a uma menina obesa?
Eu quis mostrar como seria útil ter uma lei contra
os comilões. Como eu ia saber?
Ela tinha 4 anos!
É um problema sério, a obesidade infantil.
Enquanto a levava pra delegacia, em seu carro,
a mãe foi à imprensa procurar a filha,
informando sua placa.
Como não vi a mãe, achei que não era sequestro.
Ainda bem que seu amante te tirou da cadeia,
e seu marido caiu apenas 30% na última pesquisa.
Quer me pintar de sabotadora, mas sou uma salvadora.
Chega disso!
Deu uma de santa agora.
Kip tem trabalhado dia e noite.
Ele tá no limite, tenho de consolá-lo, abraçá-lo,
Você o abraça?
Ele precisa de um ombro pra chorar.
E de massagens, pois estamos tão estressados.
Se soubesse como é.
Kip tem retribuído?
Já disse que não, ele perdeu pontos.
Escuta, gênio, não estou falando da pesquisa.
Falo de retribuir...
sexualmente.
Tenho o direito de saber.
Como "sexual"? Claro que não!
Kip não é...
Ele não é gay, nem eu,
nenhum de nós é, então...
Calma, Lady MacBeth.
Não é ser gay só por completar as frases de um homem, e rir.
Deve ser diferente ser gay, e transar com homens.
Que coisa nojenta!
Sou casada com ele há 17 anos, tá?
Pare de questionar tudo o que digo!
- Quer provas? - Sim.
Conheço uma mulher da academia do Kip, que ele deu em cima.
Eles marcaram um "rendezvous", e ele voltou atrás,
pois ela não era travesti.
Ele não gostou dela ser mulher, pois ele não curte.
Kip tem senso de decência, e seu fascínio por travestis
- é simples... - Pois ele é homossexual.
O contrário, eles têm dois pontos de vistas,
que é o objetivo dessa campanha.
- Queremos todos. - Estou com nojo
da sua desculpa pra homossexualidade do Kip.
Ele não é homossexual, eu saberia!
Como?
Pois vamos à saunas juntos,
já vimos revistas masculinas de saúde,
já lutamos, pra extravasar a raiva,
e nunca senti a eletricidade ou ternura
de ninguém. É só trabalho.
- Está se ouvindo? - Estávamos assistindo
America's Next Top Model,
era tarde, e queríamos comida chinesa,
e ríamos muito da "Miss J" e "Mister J",
foi a primeira vez que o vi calmo, pois você não estava lá.
Espero que a Robin Griner não tava lá filmando.
Da campanha? O que tem ela?
Fique sabendo, ela é crucial pra campanha,
pois tá nos chantageando, ela foi a mulher confundida.
Você meteu uma chantagista na campanha?
Te salvei de novo, ela ia revelar tudo.
Obrigado, ao invés disso, você deu mais câmeras a ela,
e a escondeu atrás das portas...
Como ia saber que vocês ficariam fazendo tranças,
e as unhas à noite?
Sua ideia do que um gay faz é totalmente errada.
Gays só lutam e vêem America's Next Top Model.
Você é horrível, e cansei desse lixo tóxico.
Você é como urânio podre, derrete tudo pela frente.
Saí da campanha, fique sabendo,
assim que as luzes do Kip acabarem, de 15 a 45 minutos,
direi a ele.
Coitado dele, tenho dó!
Já vai tarde, tchau. Boa sorte!
Má sorte pra você, e como dizem os chineses...
Macaco capuchinho
Kip?
Cadê o Ben? Ele me deixou no cabeleireiro,
e depois, desapareceu. Tive de voltar de táxi.
Ao perguntar onde ele tava, ele mandou falar com você.
Seu marqueteiro deu um chilique e se demitiu.
- Você deve ter dito algo. - Não disse nada demais.
Ele não tratou a Primeira Dama certo.
Você não é Primeira Dama, e mesmo se eu ganhar, não será.
Quero ele de volta, entendeu? Resolva isso.
Austen arruma um substituto.
Está de gozação com esse cabelo?
O que tem ele?
As luzes parecem uma faixa escura,
igual um macaco capuchinho.
Ben disse que era jovial, e tinha razão.
Olhe, tenho que ir, resolva isso.
É você, Ben?
É?
Ele pode te levar ao "cabeleireiro".
Se acredita em contos de fada, por quê eu não?
Lá está ela.
Olha só, ainda falei pra não voltar aqui.
- Grossa. - Hayley não tá aqui.
- Largou dela? - Hayley é uma droga.
Odeio a Hayley. Ela também te odeia.
Claro, pois não concordo com tudo que ela diz ou faz.
Hayley não se sentiu à vontade com...
Os erros da vida dela que mostrei?
Achamos importante todos nós conversarmos
sobre o impacto em nossas vidas.
Importa o fato de eu ficar sobrecarregada
com essa ninhada que não pedi?
Queremos um plano que dê certo pra todos,
e montar um tipo de creche aqui.
Nem pensar, fora de cogitação.
Precisarei de um quarto pra repousar.
Não.
Veja só isso, voltamos do...
- Um crânio? - São nossos filhos.
Estão aqui.
- Mallory, Michael... - Pare!
Estamos escolhendo nomes unissex.
Tem um muito pequeno.
Cada um tem seu ritmo.
O médico falou em tirar alguns?
"Sacrifício da redução"?
Tirou isso da Bíblia? Sem sacrifícios, fiz um acordo.
Cada bebê tem um preço,
sou mãe, não assassina.
Você é um espaço ocupado por coisas inanimadas.
Acreditamos que são nossos filhos, que são humanos.
E que a lua é feita de queijo!
- Mesmo? - Por quê não?
Se acredita em contos de fada, por quê eu não?
Hayley e eu achamos que a vida começa na concepção.
Por que já não começa quando pensa em ter filho?
Pensei em ter um, mas não tive, então o matei?
- Você é quem sabe. - Pare com isso!
- Por Deus! - É o meu alarme.
- Que alarme? - Coisa da Hayley.
- Quê? - Coisa da Hayley!
Voltei.
Não estou mais suportando.
- Pois é! - O que é isso?
A Stacy.
Hayley acha que preciso saber mais sobre cuidar.
- Não puxe. - Quero brincar!
Dê a boneca a ela, pros adultos conversarem.
Aqui. Treine segurá-la.
Acho que ajuda treinar a cuidar.
Pra que eu possa treinar a trabalhar
com um filho aqui.
Todos terão de "pôr a mão na massa".
Todos quem?
Você e seus mil filhos?
- "Quero digitar!" - São três.
A Stacy cansou, eu fico com ela.
- Caramba. - Quer saber?
- Como ponho a perna? - Enfia aí.
O filho dará mais trabalho!
Como pagará os filhos? Comida, médicos?
Por isso estou aqui, preciso de tantas coisas.
Jerome precisa me sustentar,
e até os bebês, que nem nasceram!
- Preciso de coisas! - Cuidarei da Tammy
até os bebês nascerem, e acho que o plano de saúde
cobre o pré-natal.
Só cobre dependentes após 10 anos de trabalho aqui.
- Azar o seu. - Mas temos um acordo.
Não se preocupe, nada te acontecerá,
só quero poder cuidar dos bebês, e poder sustentá-los.
Não é a proposta do seu marido?
Mas não foi aprovada ainda.
Que chato, só falam disso?
Não devia começar a valer na sua casa,
com seus empregados?
Tem que parar de processar, pra sair mais barato.
Problema seu, se não tem plano de saúde.
Sabe quantas empresas sofrem pois têm de assegurar vocês?
Seria melhor se eu pudesse comprar as coisas pros bebês.
- Entende? - Quando eles nascem?
Dá pra ver isso pela câmera?
Um olho diferente?
Sim, por que não vai se ver num espelho por 40 horas?
É muito tempo. Tenho que ir,
a TV chega das 9h às 18h.
A TV de tela plana chega hoje.
- Aquela que conversamos. - Se for pequena, vai voltar.
É aquela que conversamos.
Tchauzinho.
Estou esperando.
Ainda aprendendo.
Kip mandou te avisar.
- Olá, Ben. - Olá, Fiona.
Vou direto ao assunto, voltei pra campanha.
Kip mandou te avisar primeiro,
ninguém sabe ainda.
Tenho muita coisa em mente,
mas quero te oferecer o "cachimbo da paz" antes.
Teremos que nos dar bem.
O bom é que temos o Kip em comum.
Quê?
Parece que saí duma lava-louças.
O que?
Não tava ouvindo quando apareceu.
Foi um choque vê-lo.
Estou tentando falar com o Kip...
Ele não está atendendo o telefone.
Passamos a tarde juntos.
- Daria um belo filme. - Pornô gay?
Ele tá na minha casa, e lá não dá sinal.
- Por que ele está lá? - Pra tomar banho.
Estávamos jogamos handebol num clube.
Durante a campanha? Luzes, Botox,
e handebol?
Por que sairia de um emprego tão bom?
Foi tudo um mal-entendido, queria poder...
Tiveram um encontro?
Não foi encontro.
Apenas duas pessoas descobrindo coisas em comum.
Já passou por isso?
Já pensou, "conheço você?"
"Pensei que conhecia, mas agora, conheço."
- Tá chorando? - Sabe como é,
estar num quarto escuro,
com medo do que tem nele,
e sente o hálito de alguém?
O do Kip sempre cheira a canela.
Você mentiu, pois está transando com ele.
Quando nos falamos, há cinco horas,
era verdade,
ainda não tínhamos partido pro lado físico.
Seja lá o que for, ou o que será,
Nem quero entrar nisso, tá?
Só lembre disso:
Robin Griner está aí, com câmeras,
então terão de "ficar no armário", tá?
Eu que decidirei as coisas da campanha agora.
- Preciso passar pro Kip. - Pode passar,
passe até na cara dele, não ligo, tá?
Sou eu quem decidirá, e não se engane,
só há uma Primeira Dama na campanha,
e sou eu.
Com uma blusa de tricô grande demais.
Você tá extrapolando.
Como ia saber que vocês ficariam fazendo tranças,
e as unhas à noite?
Sua ideia do que um gay faz...
Por que não vai se ver num espelho por 40 horas?
- Podemos... - É muito tempo.
Gays só lutam e vêem
America's Next Top Model.